"kola vippen" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dra sin sista suck"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dö"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ge upp andan"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kila runt hörnet"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kila runt knuten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kila vidare"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kola av"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta ner skylten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "trilla av pinnen"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Verb kola ^(→ sv) (abkratzen) hat seinen Ursprung im Finnischen „kuolla“ (sterben). Das Verb alleine bedeutet schon sterben, es kommt aber meist in den Zusammensetzungen kola av oder kola vippen vor.",
  "hyphenation": "ko·la vip·pen",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Han tillgrep det knepet att kola vippen mitt under strejken — vilket inbragte honom kransar från bägge parterna.",
          "translation": "Er brachte das Kunststück fertig, mitten im Streik abzukratzen – was ihm Kränze von beiden Parteien einbrachte."
        },
        {
          "text": "Han var nära att kola vippen.",
          "translation": "Er war nahe dran abzunibbeln."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sterben; abkratzen; geliefert sein; den Weg alles Fleisches gehen, dahinscheiden, abnibbeln"
      ],
      "id": "de-kola_vippen-sv-phrase-1aaDmHgE",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˌkʊːlaˈvɪpːən"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "abkratzen"
    }
  ],
  "word": "kola vippen"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dra sin sista suck"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dö"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ge upp andan"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kila runt hörnet"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kila runt knuten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kila vidare"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kola av"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta ner skylten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "trilla av pinnen"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Verb kola ^(→ sv) (abkratzen) hat seinen Ursprung im Finnischen „kuolla“ (sterben). Das Verb alleine bedeutet schon sterben, es kommt aber meist in den Zusammensetzungen kola av oder kola vippen vor.",
  "hyphenation": "ko·la vip·pen",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Han tillgrep det knepet att kola vippen mitt under strejken — vilket inbragte honom kransar från bägge parterna.",
          "translation": "Er brachte das Kunststück fertig, mitten im Streik abzukratzen – was ihm Kränze von beiden Parteien einbrachte."
        },
        {
          "text": "Han var nära att kola vippen.",
          "translation": "Er war nahe dran abzunibbeln."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sterben; abkratzen; geliefert sein; den Weg alles Fleisches gehen, dahinscheiden, abnibbeln"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˌkʊːlaˈvɪpːən"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "abkratzen"
    }
  ],
  "word": "kola vippen"
}